“There’s a scene in Wayne Wang’s The Joy Luck Club (1993) where a Chinese woman named Waverly brings her white Western husband to a family dinner, hoping her mother might like him. Instead, he fails to impress them by improperly using chopsticks and. . .